dr Bożena Zinkiewicz-Tomanek
Jednostka
Katedra Ukrainistyki
31-028 Kraków, ul. św. Krzyża 14
tel. 012 429 43 30
Stanowisko
pracownik emerytowany
Zainteresowania naukowe
Językoznawca. Zainteresowania naukowe: językoznawstwo synchroniczne — badania z zakresu słowotwórstwa, morfologii i składni języka rosyjskiego i ukraińskiego; zagadnienia kultury języka — norma i uzus; niepełne paralele leksykalne, czyli polsko-ukraińskie „mylące podobieństwa międzyjęzykowe”. Członek Komisji Słowianoznawstwa Polskiej Akademii Nauk. Członek Komisji Językoznawstwa Polskiej Akademii Nauk. Członek Polskiego Towarzystwa Ukrainistycznego i Międzynarodowej Asocjacji Ukrainistów. Członek Kolegium Redakcyjnego kwartalnika Ukraińskiego Towarzystwa Nauczycielskiego „Рідна мова”.
Publikacje
Książki:
- Struktura słowotwórcza przymiotników motywowanych wyrażeniem przyimkowym we współczesnym języku rosyjskim, Prace Komisji Językoznawstwa PAN, Ossolineum 1978.
- Rozmówki polsko-ukraińskie, Kraków 1992 (współautorki – Halina Strelczuk, Olga Kamjanaja).
- Ćwiczenia z morfologii współczesnego języka rosyjskiego dla studentów filologii rosyjskiej, cz. I: Rzeczownik. Przymiotnik, Liczebnik. Zaimek, Uniwersytet Jagielloński, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej, Skrypty Uczelniane nr 704, Kraków 1994 (we współautorstwie z Elżbietą Baranek).
- Mały słownik skrótów i skrótowców języka ukraińskiego, Wydawnictwo UJ, Kraków 1997 (we współautorstwie z M. Prychodą i O. Hryhorjewem).
- Gramatyka współczesnego języka ukraińskiego. Morfologia. Składnia, Kraków: Wydawnictwo UJ, 2007.
- Gramatyka opisowa współczesnego języka ukraińskiego. Fonetyka, fonologia, słowotwórstwo, leksykologia, leksykografia, Kraków: Wydawnictwo „Scriptum”, 2009
» Powrót na górę strony
Artykuły:
- Spójniki parataktyczne wyrażające stosunki gradacyjne we współczesnym języku rosyjskim, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 21), 1968, s. 233–243.
- Przymiotniki motywowane wyrażeniem przyimkowym z przyimkiem biez we współczesnym języku rosyjskim, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 42), 1974, s. 37–49.
- Z problematyki słowotwórczej niektórych typów przymiotników rosyjskich, „Sprawozdania z posiedzeń Komisji Językoz¬nawstwa”, Oddział PAN w Krakowie, tom XXI (styczeń-czerwiec), Kraków 1977, s. 47–48.
- Najnowsze tendencje w badaniach nad słowotwórstwem rosyjskim, [w:] Radziecka metodologia badań filologicznych po roku 1945, t. 2: Językoznawstwo i metodyka, (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego, nr 207), Katowice 1978, s. 56–66.
- Wybrane zagadnienia z zakresu słowotwórstwa przymiotników rosyjskich w ujęciu synchronicznym, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 56), 1977, s. 7–23.
- Szeregi słowotwórcze zawierające rzeczowniki z sufiksem -ist, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 74), 1983, s. 163–173.
- Formacje polskie na -ista i ich rosyjskie odpowiedniki, „Studia i materiały, nr XV”, (Filologia Rosyjska, z. 3), WSP, Zielona Góra 1984, s. 115–128 (we współautorstwie z Anną Bolek).
- Szeregi słowotwórcze zawierające rzeczowniki z sufiksem -ist we współczesnym języku rosyjskim, „Wiener Slawistischer Almanach”, Festschrift für Gerta Hüttl-Folter zum sechzigsten Geburtstag, Band 13, 1984, s. 349–359.
- 9. Stałe połączenia czasownikowo-imienne typu „imiet’ prawo”, „okazat’ wlijanije” we współczesnym języku rosyjskim, [w:] Problemy semantyki leksykalnej, t. 2, (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego, nr 908), Katowice 1988, s. 93–102.
- Rzeczowniki z internacjonalnymi sufiksami w języku polskim i rosyjskim (na materiale formacji z sufiksami -ista/-ist), [w:] Słownictwo języków słowiańskich w aspekcie porównawczym, UMCS, Wydział Humanistyczny, Lublin 1987, s. 23–32 (we współautorstwie z Anną Bolek).
- Z nowszej leksyki współczesnego języka rosyjskiego (przymiotniki z prefiksami mież-, około-), [w:] Historia i współczesność w języku rosyjskim i literaturze, Materia¬ły z międzynarodowej konferencji naukowej – Olsztyn 28–30 V 1987 r., (WSP w Olsztynie, Studia i Materiały, nr 12, Fi¬lologia Rosyjska), Olsztyn 1989, s. 221–232.
- Nowe przymiotniki motywowane wyrażeniem przyimkowym z przyimkami do i pried/pieried w języku rosyjskim, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 101), 1990, s. 45–53.
- Nowyje imiena priłagatielnyje, motiwirowannyje priedłożno-padieżnoj konstrukcijej s priedłogami do i pieried, [w:] Język rosyjski epoki radzieckiej (Studia z Filologii Rosyjskiej i Słowiańskiej, t. 2O), Warszawa 1992.
- Wwiczływi zworoty w pols’kij ta ukrajins’kij mowach, [w:] Lingwodydaktyka słowjans’kych mow jak fenomen kultu¬ry. Tematycznyj zbirnyk naukowych prac’, Ministerstwo os’wity Ukrajiny, Instytut systemnych doslidżeń os’wity, Kyjiws’kyj uniwersytet im. Tarasa Szewczenka, Kyjiw 1993, s. 114–122.
- Pytannia miżmownoji omonimiji w procesi nawczannia ukrajins’koji mowy pols’kych studentiw-fiłołohiw, [w:] „Biblioteka Miżnarodnoji szkoły ukrajinistyky”. Materiały z międzynarodowej konferencji – Jałta, wrzesień 1993, Lwiw 1994, s. 63–73.
- Naukowa i literaturna tworczist’ Bohdana Łepkoho, „Slavia Orientalis” 1991, r. XL, nr 4, s. 521–522.
- Dni ukrajins’koji kultury w Jahełłons’komu uniwersyteti, „SIavia Orientalis” 1991, r. XL, rr 4, s. 519–520.
- Pro nezałeżnu Ukrajinu w Jahełłons’komu uniwersyteti, „Slavia Orientalis” 1992, r. XLI, nr l, s. 136–137.
- Zi spostereźeń nad leksykoju suczasnych ukrajins’kych tekstiw (pro mystcia, mytcia ta mystkyniu), [w:] Słowianie Wschodni. W siedemdziesięciolecie urodzin Profesora Wiesława Witkowskiego, Kraków 1997, s. 279–285.
- O wariantach form biernika rzeczowników nieżywotnych rodzaju męskiego, [w:] Słowo. Tekst. Czas, Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej, Szczecin 1997, s. 296–299.
- Biernik rzeczowników nieżywotnych rodzaju męskiego w języku ukraińskim (na materiale współczesnej prozy ukraiń¬skiej), „Slavia Orientalis” 1997, nr 2, s. 221–234.
- Wariantnist’ normy suczasnoji ukrajins’koji mowy i jiji widobrażennia v najnowiszych orfohraficznych słownykach, [w:] Tezisy dokładow IV Mieżdunarodnoj konferencyi „Teorija i praktika priepodawanija sławjanskich jazykow”, Pésc, 24–25 apriela 1998, s. 21–22.
- Rzeczownikowe i przymiotnikowe „homonimy międzyjęzykowe” w procesie nauczania języka ukraińskiego studentów filologii ukraińskiej, [w:] Współzależność języków słowiańskich. Aspekt lingwistyczny i glottodydaktyczny, Wydawnictwo Uni¬wersytetu Gdańskiego, Gdańsk 1998, s. 241–257.
- Wariantnist’ normy suczasnoji ukrajins’koji mowy i jiji widobrażennia v najnowiszych orfohraficznych słownykach, [w:] Slavica Quinqueecclesiensia IV. 1998. Linguistica. Translatologia. Kultura (Materiały IV Mieżdunarodnoj konferencyi „Teorija i praktika priepodawanija sławjanskich jazykow”, Pésc, 24–25 apriela 1998), Pécs 1998, s. 41–49.
- Krakiws’ka ukrajinistyka w mynułomu i s’ohodni, [w:] Ukrajins’ka fiłołohija: szkoły, postati, probłemy. Zbirnyk naukowych prac’ Miżnarodnoji konferenciji, pryswjaczenoji 150-riczczu vid dnia zasnuvannia kafedy ukrajins’koji słowesnosti u Lwiws’komu uniwersyteti (Lwiw, 23–25 żowtnia 1998), czastyna druha, Lwiw 1999, s. 659–663.
- Ukrajins’ko-pols’ki łeksyczni parałeli, [w:] „Wiestnik mieżdunarodnogo slawjanskogo uniwiersitieta”, Char’kow, Serija „Fiłołogija” tom II, 4, 1999, s. 38–42.
- Deminutywne rzeczowniki typu „tela-telaty” we współczesnym języku ukraińskim, „Sprawozdania z posiedzeń Komisji Słowianoz¬nawstwa”, Oddział PAN w Krakowie, Kraków, grudzień 1999.
- Stan języka ukraińskiego po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości w sierpniu 1991 r., [w:] Język trzeciego tysiąclecia (Zbiór referatów z konferencji, Kraków, 2–4 marca 2000), Kraków 2000, s. 341–349.
- Z badań nad współczesnym językiem ukraińskim (norma i uzus w zakresie morfologii rzeczownika), [w:] Słowo. Tekst. Czas. V, Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej, Szczecin 2001, s. 280–285.
- Stan suczasnoji ukrajins’koji mowy w nezależnij ukrajins’kij derżawi, „Ridna mowa” (kwartalnik Ukrainskiego Towarzystwa Nauczycielskiego w Polsce), 2001, 1, s. 6–13.
- Ukrainskije nazwanija tipa „tela-telaty” po srawnieniju s ich russkimi ekwiwalentami, [w:] Aktualnyje woprosy izuczenija russkoj litieratury i kultury, russkogo jazyka i metodiki jego prepodawanija w jewropiejskom kontiekstie, Kraków 2001, s. 270–276.
- Do juwiłeju desiatylittia krakows’koji ukrajinistyky (1991–2001), [w:] Pagine di ucrainistica europea, Alessandria 2001, s. 133–142
- Norma suczasnoji ukrajins’koji literaturnoji mowy i leksykohraficzna praktyka ostannioho desiatylittia, [w:] Mowoznawstwo. Dopowidi ta powidomłennia na IV Miżnarodnmu kongresi ukrajinistiw, Kyjiw 2002, s. 26–31.
- Rzeczowniki typu „tela-telaty” we współczesnym języku ukraińskim, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego”, MCCLXI, (Prace Językoznawcze, z. 121), 2003, s. 331–341.
- Studia ukrainistyczne w Uniwersytecie Jagiellońskim (Dziesięć lat krakowskiej ukrainistyki), [w:] Ukraina – między językiem a kulturą, „Studia Ruthenica Cracoviensia”, 1, Kraków 2003, s. 11–13.
- Forma miscewoho widminka imennykiw czołowiczoho rodu II widminy w suczasnij ukrajins’kij mowi: normatywni słownyky i mowna praktyka, [w:] Ukraina – między językiem a kulturą, „Studia Ruthenica Cracoviensia”, 1, Kraków 2003, s. 267–274.
- Preskryptywnyj charakter normy suczasnoji ukrajins’koji mowy i mowna praktyka (wariantni ta zaboroneni formy imennykiw, prykmetnykiw i dijesliw), [w:] Pjatyj Konhres Miżnardnoji asociaciji ukrajinistw. Mowoznawstwo, Czerniwci 2003, s. 98–105.
- Krakowska ukrainistyka – teraźniejszość i perspektywy rozwoju, [w:] „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, z. 17–18, Warszawa 2004, s. 133–144 (we współautorstwie z Adamem Fałowskim).
- Normy ortoepiczne we współczesnym języku ukraińskim: warianty akcentuacyjne, [w:] Język i literatura słowacka w perspektywie słowiańskiej. Studia słowacko-polskie ofiarowane Profesor Marii Honowskiej, Kraków 2005, s. 207–211.
» Powrót na górę strony
Redakcja prac zbiorowych:
- Współredaktor księgi jubileuszowej Słowianie Wschodni. Między językiem a kulturą, z okazji 70-lecia prof. dr W. Witkowskiego (wspólnie z A. Bolek i A. Fałowskim)
- Współredaktor tomu Ukraina - między językiem a kulturą w serii „Studia Ruthenica Cracoviensia”, 1, Kraków 2003.
» Powrót na górę strony
Recenzje, publicystyka:
- Russkaja razgowornaja riecz, otw. ried. Je. A, Ziemskaja, Moskwa 1973, [w:] Russian Liguistics l /1974.
- I. Maksimow, Suffiksalnoje słowoobrazowanije imien suszczestwitielnych w russkom jazykie, Leningrad, I975, „Slavia Orientalis” 1977, nr 3, s. 343–347.
- H. Szakun, Słowautwarennie, Mińsk 1978, „Slavia Orientalis” 1981, nr 1, s. 81–83.
- Zwuk „Trembity” łunaje, „Nasze Słowo”, III 1990, nr 11 (1704).
- Dorobok naukowciw nowostworenoji kafedry (omówienie czterech podręczników- skryptów opracowanych przez ukrainistów węgierskich) – tekst przygotowany wspólnie z mgr Sołomiją Zinczuk i włączony do przeglądu węgierskich ukrainików, „Wseswit”, żurnał inozemnoji literatury, Kyjiw 1997, 2, s. l 7 9–l 8 l.
» Powrót na górę strony
Recenzje wydawnicze i kwalifikujące:
- Skryptu do nauki języka polskiego dla Ukraińców Co słychać na Ukrainie? – Instytut Polonijny UJ.
» Powrót na górę strony
Recenzje wydawnicze (szczegółowe, merytoryczno-językowe) dla Wydawnictw Szkolnych i Pedagogicznych na zlecenie MENiS.
- 20 XII 1998 – Maria Tucka „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. I”.
- 20 XII 1998 – Maria Mryczko „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. 0”.
- 28 I 1999 – Jarosław Hryckowian „Вивчайте, любіть свою мову” – podręcznik dla kl. V szkoły podstawowej.
- 12 I 2000 – Maria Mryczko, „Зошит вправ дла ІІ класу” – zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. II.
- 5 II 2000 – Lubomira Pilipowicz, „Разом з сонечком” – podręcznik języka ukraińskiego dla kl. III szkoły podstawowej.
- 23 III 2000 – Maria Tucka, „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. III”.
- 30 XII 2000 – Łucja Drozd, Anna Mazur, „Рушничок” – podręcznik dla kl. IV szkoły podstawowej.
- 30 XII 2000 – Łucja Drozd, Anna Mazur, „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. IV”.
- 18 I 2002 – Anna Drozd, Irena Drozd, „Берегиня” – podręcznik dla kl. VI szkoły podstawowej.
- 22 I 2002 – Anna Drozd, Irena Drozd, „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. VI”.
- 23 V 2002 – Maria Tucka, „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. V”.
- 22 XI 2004 – Maria Steć „Krajinoju znań. Gry i zabawy na lekcjach języka ukraińskiego dla kl. 1–3 szkoły podstawowej. Część I.
» Powrót na górę strony
Inne:
- Praca w Centralnej Komisji Egzaminacyjnej MEN: Opracowanie standardu maturalnego z języka ukraińskiego – maj-lipiec 1999 współautorstwo projektu: Język ukraiński, [w:] Standardy wymagań egzaminacyjnych. Projekt do konsultacji społecznej, Warszawa 1999, s. 69–72.
» Powrót na górę strony