dr Bożena Zinkiewicz-Tomanek

Jednostka

Katedra Ukrainistyki
31-028 Kraków, ul. św. Krzyża 14
tel. 012 429 43 30

Stanowisko

pracownik emerytowany

Zainteresowania naukowe

Językoznawca. Zainteresowania naukowe: językoznawstwo synchroniczne — badania z zakresu słowotwórstwa, morfologii i składni języka rosyjskiego i ukraińskiego; zagadnienia kultury języka — norma i uzus; niepełne paralele leksykalne, czyli polsko-ukraińskie „mylące podobieństwa międzyjęzykowe”. Członek Komisji Słowianoznawstwa Polskiej Akademii Nauk. Członek Komisji Językoznawstwa Polskiej Akademii Nauk. Członek Polskiego Towarzystwa Ukrainistycznego i Międzynarodowej Asocjacji Ukrainistów. Członek Kolegium Redakcyjnego kwartalnika Ukraińskiego Towarzystwa Nauczycielskiego „Рідна мова”.

Publikacje

Książki:

  1. Struktura słowotwórcza przymiotników motywowanych wyrażeniem przyimkowym we współczesnym języku rosyjskim, Prace Komisji Językoznawstwa PAN, Ossolineum 1978.
  2. Rozmówki polsko-ukraińskie, Kraków 1992 (współautorki – Halina Strelczuk, Olga Kamjanaja).
  3. Ćwiczenia z morfologii współczesnego języka rosyjskiego dla studentów filologii rosyjskiej, cz. I: Rzeczownik. Przymiotnik, Liczebnik. Zaimek, Uniwersytet Jagielloński, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej, Skrypty Uczelniane nr 704, Kraków 1994 (we współautorstwie z Elżbietą Baranek).
  4. Mały słownik skrótów i skrótowców języka ukraińskiego, Wydawnictwo UJ, Kraków 1997 (we współautorstwie z M. Prychodą i O. Hryhorjewem).
  5. Gramatyka współczesnego języka ukraińskiego. Morfologia. Składnia, Kraków: Wydawnictwo UJ, 2007.
  6. Gramatyka opisowa współczesnego języka ukraińskiego. Fonetyka, fonologia, słowotwórstwo, leksykologia, leksykografia, Kraków: Wydawnictwo „Scriptum”, 2009

    7. » Powrót na górę strony

Artykuły:

  1. Spójniki parataktyczne wyrażające stosunki gradacyjne we współczesnym języku rosyjskim, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 21), 1968, s. 233–243.
  2. Przymiotniki motywowane wyrażeniem przyimkowym z przyimkiem biez we współczesnym języku rosyjskim, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 42), 1974, s. 37–49.
  3. Z problematyki słowotwórczej niektórych typów przymiotników rosyjskich, „Sprawozdania z posiedzeń Komisji Językoz¬nawstwa”, Oddział PAN w Krakowie, tom XXI (styczeń-czerwiec), Kraków 1977, s. 47–48.
  4. Najnowsze tendencje w badaniach nad słowotwórstwem rosyjskim, [w:] Radziecka metodologia badań filologicznych po roku 1945, t. 2: Językoznawstwo i metodyka, (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego, nr 207), Katowice 1978, s. 56–66.
  5. Wybrane zagadnienia z zakresu słowotwórstwa przymiotników rosyjskich w ujęciu synchronicznym, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 56), 1977, s. 7–23.
  6. Szeregi słowotwórcze zawierające rzeczowniki z sufiksem -ist, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 74), 1983, s. 163–173.
  7. Formacje polskie na -ista i ich rosyjskie odpowiedniki, „Studia i materiały, nr XV”, (Filologia Rosyjska, z. 3), WSP, Zielona Góra 1984, s. 115–128 (we współautorstwie z Anną Bolek).
  8. Szeregi słowotwórcze zawierające rzeczowniki z sufiksem -ist we współczesnym języku rosyjskim, „Wiener Slawistischer Almanach”, Festschrift für Gerta Hüttl-Folter zum sechzigsten Geburtstag, Band 13, 1984, s. 349–359.
  9. 9. Stałe połączenia czasownikowo-imienne typu „imiet’ prawo”, „okazat’ wlijanije” we współczesnym języku rosyjskim, [w:] Problemy semantyki leksykalnej, t. 2, (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego, nr 908), Katowice 1988, s. 93–102.
  10. Rzeczowniki z internacjonalnymi sufiksami w języku polskim i rosyjskim (na materiale formacji z sufiksami -ista/-ist), [w:] Słownictwo języków słowiańskich w aspekcie porównawczym, UMCS, Wydział Humanistyczny, Lublin 1987, s. 23–32 (we współautorstwie z Anną Bolek).
  11. Z nowszej leksyki współczesnego języka rosyjskiego (przymiotniki z prefiksami mież-, około-), [w:] Historia i współczesność w języku rosyjskim i literaturze, Materia¬ły z międzynarodowej konferencji naukowej – Olsztyn 28–30 V 1987 r., (WSP w Olsztynie, Studia i Materiały, nr 12, Fi¬lologia Rosyjska), Olsztyn 1989, s. 221–232.
  12. Nowe przymiotniki motywowane wyrażeniem przyimkowym z przyimkami do i pried/pieried w języku rosyjskim, „Zeszyty Naukowe UJ” (Prace Językoznawcze, z. 101), 1990, s. 45–53.
  13. Nowyje imiena priłagatielnyje, motiwirowannyje priedłożno-padieżnoj konstrukcijej s priedłogami do i pieried, [w:] Język rosyjski epoki radzieckiej (Studia z Filologii Rosyjskiej i Słowiańskiej, t. 2O), Warszawa 1992.
  14. Wwiczływi zworoty w pols’kij ta ukrajins’kij mowach, [w:] Lingwodydaktyka słowjans’kych mow jak fenomen kultu¬ry. Tematycznyj zbirnyk naukowych prac’, Ministerstwo os’wity Ukrajiny, Instytut systemnych doslidżeń os’wity, Kyjiws’kyj uniwersytet im. Tarasa Szewczenka, Kyjiw 1993, s. 114–122.
  15. Pytannia miżmownoji omonimiji w procesi nawczannia ukrajins’koji mowy pols’kych studentiw-fiłołohiw, [w:] „Biblioteka Miżnarodnoji szkoły ukrajinistyky”. Materiały z międzynarodowej konferencji – Jałta, wrzesień 1993, Lwiw 1994, s. 63–73.
  16. Naukowa i literaturna tworczist’ Bohdana Łepkoho, „Slavia Orientalis” 1991, r. XL, nr 4, s. 521–522.
  17. Dni ukrajins’koji kultury w Jahełłons’komu uniwersyteti, „SIavia Orientalis” 1991, r. XL, rr 4, s. 519–520.
  18. Pro nezałeżnu Ukrajinu w Jahełłons’komu uniwersyteti, „Slavia Orientalis” 1992, r. XLI, nr l, s. 136–137.
  19. Zi spostereźeń nad leksykoju suczasnych ukrajins’kych tekstiw (pro mystcia, mytcia ta mystkyniu), [w:] Słowianie Wschodni. W siedemdziesięciolecie urodzin Profesora Wiesława Witkowskiego, Kraków 1997, s. 279–285.
  20. O wariantach form biernika rzeczowników nieżywotnych rodzaju męskiego, [w:] Słowo. Tekst. Czas, Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej, Szczecin 1997, s. 296–299.
  21. Biernik rzeczowników nieżywotnych rodzaju męskiego w języku ukraińskim (na materiale współczesnej prozy ukraiń¬skiej), „Slavia Orientalis” 1997, nr 2, s. 221–234.
  22. Wariantnist’ normy suczasnoji ukrajins’koji mowy i jiji widobrażennia v najnowiszych orfohraficznych słownykach, [w:] Tezisy dokładow IV Mieżdunarodnoj konferencyi „Teorija i praktika priepodawanija sławjanskich jazykow”, Pésc, 24–25 apriela 1998, s. 21–22.
  23. Rzeczownikowe i przymiotnikowe „homonimy międzyjęzykowe” w procesie nauczania języka ukraińskiego studentów filologii ukraińskiej, [w:] Współzależność języków słowiańskich. Aspekt lingwistyczny i glottodydaktyczny, Wydawnictwo Uni¬wersytetu Gdańskiego, Gdańsk 1998, s. 241–257.
  24. Wariantnist’ normy suczasnoji ukrajins’koji mowy i jiji widobrażennia v najnowiszych orfohraficznych słownykach, [w:] Slavica Quinqueecclesiensia IV. 1998. Linguistica. Translatologia. Kultura (Materiały IV Mieżdunarodnoj konferencyi „Teorija i praktika priepodawanija sławjanskich jazykow”, Pésc, 24–25 apriela 1998), Pécs 1998, s. 41–49.
  25. Krakiws’ka ukrajinistyka w mynułomu i s’ohodni, [w:] Ukrajins’ka fiłołohija: szkoły, postati, probłemy. Zbirnyk naukowych prac’ Miżnarodnoji konferenciji, pryswjaczenoji 150-riczczu vid dnia zasnuvannia kafedy ukrajins’koji słowesnosti u Lwiws’komu uniwersyteti (Lwiw, 23–25 żowtnia 1998), czastyna druha, Lwiw 1999, s. 659–663.
  26. Ukrajins’ko-pols’ki łeksyczni parałeli, [w:] „Wiestnik mieżdunarodnogo slawjanskogo uniwiersitieta”, Char’kow, Serija „Fiłołogija” tom II, 4, 1999, s. 38–42.
  27. Deminutywne rzeczowniki typu „tela-telaty” we współczesnym języku ukraińskim, „Sprawozdania z posiedzeń Komisji Słowianoz¬nawstwa”, Oddział PAN w Krakowie, Kraków, grudzień 1999.
  28. Stan języka ukraińskiego po odzyskaniu przez Ukrainę niepodległości w sierpniu 1991 r., [w:] Język trzeciego tysiąclecia (Zbiór referatów z konferencji, Kraków, 2–4 marca 2000), Kraków 2000, s. 341–349.
  29. Z badań nad współczesnym językiem ukraińskim (norma i uzus w zakresie morfologii rzeczownika), [w:] Słowo. Tekst. Czas. V, Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej, Szczecin 2001, s. 280–285.
  30. Stan suczasnoji ukrajins’koji mowy w nezależnij ukrajins’kij derżawi, „Ridna mowa” (kwartalnik Ukrainskiego Towarzystwa Nauczycielskiego w Polsce), 2001, 1, s. 6–13.
  31. Ukrainskije nazwanija tipa „tela-telaty” po srawnieniju s ich russkimi ekwiwalentami, [w:] Aktualnyje woprosy izuczenija russkoj litieratury i kultury, russkogo jazyka i metodiki jego prepodawanija w jewropiejskom kontiekstie, Kraków 2001, s. 270–276.
  32. Do juwiłeju desiatylittia krakows’koji ukrajinistyky (1991–2001), [w:] Pagine di ucrainistica europea, Alessandria 2001, s. 133–142
  33. Norma suczasnoji ukrajins’koji literaturnoji mowy i leksykohraficzna praktyka ostannioho desiatylittia, [w:] Mowoznawstwo. Dopowidi ta powidomłennia na IV Miżnarodnmu kongresi ukrajinistiw, Kyjiw 2002, s. 26–31.
  34. Rzeczowniki typu „tela-telaty” we współczesnym języku ukraińskim, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego”, MCCLXI, (Prace Językoznawcze, z. 121), 2003, s. 331–341.
  35. Studia ukrainistyczne w Uniwersytecie Jagiellońskim (Dziesięć lat krakowskiej ukrainistyki), [w:] Ukraina – między językiem a kulturą, „Studia Ruthenica Cracoviensia”, 1, Kraków 2003, s. 11–13.
  36. Forma miscewoho widminka imennykiw czołowiczoho rodu II widminy w suczasnij ukrajins’kij mowi: normatywni słownyky i mowna praktyka, [w:] Ukraina – między językiem a kulturą, „Studia Ruthenica Cracoviensia”, 1, Kraków 2003, s. 267–274.
  37. Preskryptywnyj charakter normy suczasnoji ukrajins’koji mowy i mowna praktyka (wariantni ta zaboroneni formy imennykiw, prykmetnykiw i dijesliw), [w:] Pjatyj Konhres Miżnardnoji asociaciji ukrajinistw. Mowoznawstwo, Czerniwci 2003, s. 98–105.
  38. Krakowska ukrainistyka – teraźniejszość i perspektywy rozwoju, [w:] „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze”, z. 17–18, Warszawa 2004, s. 133–144 (we współautorstwie z Adamem Fałowskim).
  39. Normy ortoepiczne we współczesnym języku ukraińskim: warianty akcentuacyjne, [w:] Język i literatura słowacka w perspektywie słowiańskiej. Studia słowacko-polskie ofiarowane Profesor Marii Honowskiej, Kraków 2005, s. 207–211.

    40. » Powrót na górę strony

Redakcja prac zbiorowych:

  1. Współredaktor księgi jubileuszowej Słowianie Wschodni. Między językiem a kulturą, z okazji 70-lecia prof. dr W. Witkowskiego (wspólnie z A. Bolek i A. Fałowskim)
  2. Współredaktor tomu Ukraina - między językiem a kulturą w serii „Studia Ruthenica Cracoviensia”, 1, Kraków 2003.

    3. » Powrót na górę strony

Recenzje, publicystyka:

  1. Russkaja razgowornaja riecz, otw. ried. Je. A, Ziemskaja, Moskwa 1973, [w:] Russian Liguistics l /1974.
  2. I. Maksimow, Suffiksalnoje słowoobrazowanije imien suszczestwitielnych w russkom jazykie, Leningrad, I975, „Slavia Orientalis” 1977, nr 3, s. 343–347.
  3. H. Szakun, Słowautwarennie, Mińsk 1978, „Slavia Orientalis” 1981, nr 1, s. 81–83.
  4. Zwuk „Trembity” łunaje, „Nasze Słowo”, III 1990, nr 11 (1704).
  5. Dorobok naukowciw nowostworenoji kafedry (omówienie czterech podręczników- skryptów opracowanych przez ukrainistów węgierskich) – tekst przygotowany wspólnie z mgr Sołomiją Zinczuk i włączony do przeglądu węgierskich ukrainików, „Wseswit”, żurnał inozemnoji literatury, Kyjiw 1997, 2, s. l 7 9–l 8 l.

    6. » Powrót na górę strony

Recenzje wydawnicze i kwalifikujące:

  1. Skryptu do nauki języka polskiego dla Ukraińców Co słychać na Ukrainie? – Instytut Polonijny UJ.

    2. » Powrót na górę strony

Recenzje wydawnicze (szczegółowe, merytoryczno-językowe) dla Wydawnictw Szkolnych i Pedagogicznych na zlecenie MENiS.

  1. 20 XII 1998 – Maria Tucka „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. I”.
  2. 20 XII 1998 – Maria Mryczko „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. 0”.
  3. 28 I 1999 – Jarosław Hryckowian „Вивчайте, любіть свою мову” – podręcznik dla kl. V szkoły podstawowej.
  4. 12 I 2000 – Maria Mryczko, „Зошит вправ дла ІІ класу” – zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. II.
  5. 5 II 2000 – Lubomira Pilipowicz, „Разом з сонечком” – podręcznik języka ukraińskiego dla kl. III szkoły podstawowej.
  6. 23 III 2000 – Maria Tucka, „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. III”.
  7. 30 XII 2000 – Łucja Drozd, Anna Mazur, „Рушничок” – podręcznik dla kl. IV szkoły podstawowej.
  8. 30 XII 2000 – Łucja Drozd, Anna Mazur, „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. IV”.
  9. 18 I 2002 – Anna Drozd, Irena Drozd, „Берегиня” – podręcznik dla kl. VI szkoły podstawowej.
  10. 22 I 2002 – Anna Drozd, Irena Drozd, „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. VI”.
  11. 23 V 2002 – Maria Tucka, „Zeszyt ćwiczeń z języka ukraińskiego dla kl. V”.
  12. 22 XI 2004 – Maria Steć „Krajinoju znań. Gry i zabawy na lekcjach języka ukraińskiego dla kl. 1–3 szkoły podstawowej. Część I.

    13. » Powrót na górę strony

Inne:

  1. Praca w Centralnej Komisji Egzaminacyjnej MEN: Opracowanie standardu maturalnego z języka ukraińskiego – maj-lipiec 1999 współautorstwo projektu: Język ukraiński, [w:] Standardy wymagań egzaminacyjnych. Projekt do konsultacji społecznej, Warszawa 1999, s. 69–72.

    2. » Powrót na górę strony